e-PaCk
Forum Gururu
At The Supermarket Süpermarkette (Alışveriş Diyalogları)
Oya (a newcomer): Do you have the shopping list?
- Alışveriş listen var mı?
Vedat (her brother): Yes its in my pocket.Ill get a cart.Well shop to gether.We need laundry detergent.
- Evet, cebimdedir. Ben araba alayım. Beraber alışveriş yapalım. Çamaşır deterjanına ihtiyacımız var.
Oya: is the big size too expensive?
- büyük boy çok mu pahalı?
Vedat: Not at all.It makes sense to buy a big box of detergent.You save about a penny for every ounce.
- Hiç de değil. Büyük boy deterjan almak daha mantıklıdır. Her gram için bir kuruş tasarruf edeceksin.
Oya: How come?
- Nasıl yani?
Vedat: Youve to read not only the price for the item but also the price for it by weight and volume. Its cheaper to buy big sizes, especially for staples that are used for a longer period of time.
- Sadece fiyata değil, kiloya göre fiyata da bakmak gerekir. Büyük boy ürünleri almak daha ucuza gelir, özellikle bu ürünlerin kullanma süresi uzunsa.
Oya: Ill keep it in mind.Whats the next on the shopping list?
- Bunu aklımda tutacağım. Alışveriş listesinde başka ne var?
Vedat: Orange juice.
- Portakal suyu.
Oya: There are a lot of various brands of them.
- Burada çeşitli markaların ürünleri var.
Vedat: The stores own brand is the least expensive one.The quality is the same, but its a bit cheaper.
- Mağazanın kendi ürünü en ucuz olanıdır. kalitesi hemen hemen aynıdır, ama fiyatı daha ucuzdur.
Oya: Do big supermarkets have their own brands of other things?
- Büyük supermarketlerin diğer ürünleri de var mı?
Vedat: Yes. Always look for the stores own brands.They are cheaper.
- Evet. Her zaman mağazaların kendi markalarına bak. Onlar daha ucuzdur.
Oya: What about apples?
- Elmalar nerede?
Vedat: Apples are in aisle eight.
- Elmalar sekizinci sıradadır.
Oya:How much are they?
- Onlar kaç para?
Vedat: Theyre 84 cents a pound.
- 1 pound elma 84 centtir.
Oya: What do we look for next?
- Başka neye ihtiyacımız var?
Vedat:Lets get to the meat counter.
- Kasap reyonuna gidelim.
Oya: Okay.I think we need a chicken and some veal.Ill get both items.
- Tamam. Tavuk ve dana etine ihtiyacımız var sanırım. İkisinden de alacağım.
Vedat: Dont forget to look at the date on the label.
- Etiket üzerindeki tarihe bakmayı unutma.
Oya: Its February twenty third for the chicken,and twenty second for the veal.
- Tavuk için 23 şubat, dana eti için 22 şubat yazıyor.
Vedat: Thats okay.Today is February nineteenth.
- Bugün 19 şubat olduğuna göre herşey yolundadır.
Oya: What does the date mean?
- Bu tarih neyi ifade ediyor?
Vedat: The date indicates the last day the store is supposed to sell this item.
- Tarih mağazanın bu ürünü satabileceği son tarihi gösterir.
Oya:Which foods are dated?
- Hangi ürünlerde tarih belirtilir.
Vedat: If foods are perishable, theyve to be dated.
- Bozulabilir gıdaların son kullanma tarihi olmalıdır.
Oya: You are an experienced buyer. What else do we need?
- Sen deneyimli bir alıcısın. Başka neye ihtiyacımız var?
Vedat:Ive to check the shopping list.
- Alışveriş listesini kontrol edeyim. Yarım kilo tereyağı, ekşi krema ve yumurtaya ihtiyacımız var. Süt ürünleri 3. sıradadır.
Oya: All right.Here are the eggs. I prefer unsalted butter.Would you get it?
- Tamam. Yumurtalar burada. ben tuzsuz yağ tercih ederim. Lütfen alır mısın.
Vedat: I got butter and sour cream. Now weve to buy coffee.Thats in aisle 5.
- Yağ ve ekşi kremayı aldım. Kahve almalıyız. 5.sıradadır.
Oya: Ive cut out an ad from the paper. There are special prices theyve advertised for instant coffee.
- Gazete reklamını kestim. Hazır kahve için uygun fiyatları var.
Vedat: Okay.Get the coffee that was advertised.Thats all we need. Lets go to the cash register.
- Tamam. İlandaki kahveyi al. İhtiyacımız olan herşeyi aldık. Şimdi kasaya gidelim.
Oya (a newcomer): Do you have the shopping list?
- Alışveriş listen var mı?
Vedat (her brother): Yes its in my pocket.Ill get a cart.Well shop to gether.We need laundry detergent.
- Evet, cebimdedir. Ben araba alayım. Beraber alışveriş yapalım. Çamaşır deterjanına ihtiyacımız var.
Oya: is the big size too expensive?
- büyük boy çok mu pahalı?
Vedat: Not at all.It makes sense to buy a big box of detergent.You save about a penny for every ounce.
- Hiç de değil. Büyük boy deterjan almak daha mantıklıdır. Her gram için bir kuruş tasarruf edeceksin.
Oya: How come?
- Nasıl yani?
Vedat: Youve to read not only the price for the item but also the price for it by weight and volume. Its cheaper to buy big sizes, especially for staples that are used for a longer period of time.
- Sadece fiyata değil, kiloya göre fiyata da bakmak gerekir. Büyük boy ürünleri almak daha ucuza gelir, özellikle bu ürünlerin kullanma süresi uzunsa.
Oya: Ill keep it in mind.Whats the next on the shopping list?
- Bunu aklımda tutacağım. Alışveriş listesinde başka ne var?
Vedat: Orange juice.
- Portakal suyu.
Oya: There are a lot of various brands of them.
- Burada çeşitli markaların ürünleri var.
Vedat: The stores own brand is the least expensive one.The quality is the same, but its a bit cheaper.
- Mağazanın kendi ürünü en ucuz olanıdır. kalitesi hemen hemen aynıdır, ama fiyatı daha ucuzdur.
Oya: Do big supermarkets have their own brands of other things?
- Büyük supermarketlerin diğer ürünleri de var mı?
Vedat: Yes. Always look for the stores own brands.They are cheaper.
- Evet. Her zaman mağazaların kendi markalarına bak. Onlar daha ucuzdur.
Oya: What about apples?
- Elmalar nerede?
Vedat: Apples are in aisle eight.
- Elmalar sekizinci sıradadır.
Oya:How much are they?
- Onlar kaç para?
Vedat: Theyre 84 cents a pound.
- 1 pound elma 84 centtir.
Oya: What do we look for next?
- Başka neye ihtiyacımız var?
Vedat:Lets get to the meat counter.
- Kasap reyonuna gidelim.
Oya: Okay.I think we need a chicken and some veal.Ill get both items.
- Tamam. Tavuk ve dana etine ihtiyacımız var sanırım. İkisinden de alacağım.
Vedat: Dont forget to look at the date on the label.
- Etiket üzerindeki tarihe bakmayı unutma.
Oya: Its February twenty third for the chicken,and twenty second for the veal.
- Tavuk için 23 şubat, dana eti için 22 şubat yazıyor.
Vedat: Thats okay.Today is February nineteenth.
- Bugün 19 şubat olduğuna göre herşey yolundadır.
Oya: What does the date mean?
- Bu tarih neyi ifade ediyor?
Vedat: The date indicates the last day the store is supposed to sell this item.
- Tarih mağazanın bu ürünü satabileceği son tarihi gösterir.
Oya:Which foods are dated?
- Hangi ürünlerde tarih belirtilir.
Vedat: If foods are perishable, theyve to be dated.
- Bozulabilir gıdaların son kullanma tarihi olmalıdır.
Oya: You are an experienced buyer. What else do we need?
- Sen deneyimli bir alıcısın. Başka neye ihtiyacımız var?
Vedat:Ive to check the shopping list.
- Alışveriş listesini kontrol edeyim. Yarım kilo tereyağı, ekşi krema ve yumurtaya ihtiyacımız var. Süt ürünleri 3. sıradadır.
Oya: All right.Here are the eggs. I prefer unsalted butter.Would you get it?
- Tamam. Yumurtalar burada. ben tuzsuz yağ tercih ederim. Lütfen alır mısın.
Vedat: I got butter and sour cream. Now weve to buy coffee.Thats in aisle 5.
- Yağ ve ekşi kremayı aldım. Kahve almalıyız. 5.sıradadır.
Oya: Ive cut out an ad from the paper. There are special prices theyve advertised for instant coffee.
- Gazete reklamını kestim. Hazır kahve için uygun fiyatları var.
Vedat: Okay.Get the coffee that was advertised.Thats all we need. Lets go to the cash register.
- Tamam. İlandaki kahveyi al. İhtiyacımız olan herşeyi aldık. Şimdi kasaya gidelim.
