“Öyle bir günden korkun ki, o gün kimse kimsenin yerine ceza çekmez, kimsenin şefaati kabul edilmez, kimseden fidye alınmaz ve kimseye yardım edilmez.”
(Bakara 48)
(Bakara 48)
Ayetler Kurandan Seçme Ayetler
- Konuyu açan arz-ı hal
- Açılış tarihi
Ve eğer Allah sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa, artık O, her şeye kadirdir.(17)
Ve O, kulları üzerinde her şeye kadirdir ve O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır. (18)
Bu şekilde doğrusu (sadece En'am suresi 17_18 ayetidir )
Allah (c.c.) başladığımız bu yeni günde Amellerimizde ihlas,
Gönlümüzde huzur,
Hastalarımıza şifa,
Dertlilerimize deva,
Borçlularımıza edalar nasip eylesin..
Hayatımızın her anında candaki sıkıntıyı,
Kalpteki fenalığı, düşüncedeki fesatlığı
Bizden alıp, imanın huzurunu bizlere nasip eylesin...
Gönlümüzde huzur,
Hastalarımıza şifa,
Dertlilerimize deva,
Borçlularımıza edalar nasip eylesin..
Hayatımızın her anında candaki sıkıntıyı,
Kalpteki fenalığı, düşüncedeki fesatlığı
Bizden alıp, imanın huzurunu bizlere nasip eylesin...
Allah şöyle buyurur: "Bugün doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için, ebedî kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan hoşnuttur, onlar da O'nun rızâsını kazanmaktan ötürü mutludurlar. İşte büyük kurtuluş budur.
(Mâide, 5/119)
(Mâide, 5/119)
قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِق۪ينَ صِدْقُهُمْۜ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Kâla(A)llâhu hâżâ yevmu yenfe’u-ssâdikîne sidkuhum(c) lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) radiya(A)llâhu ‘anhum veradû ‘anh(u)(c) żâlike-lfevzu-l’azîm(u)
| 1. | Ömer Çelik Meali | Allah şöyle buyuracak: “Bu gün, iman ve yaşayışlarında doğruluktan ayrılmayanlara doğruluklarının fayda vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan râzı olmuştur, onlar da Allah’tan râzı olmuşlardır. En büyük başarı ve kurtuluş işte budur!” |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | (Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle buyuracaktır: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Allah, "Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır. Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur" dedi. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Allah, şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır". Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azîm bu |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (Bu suâl ve cevablardan sonra) Allah dedi (diyecek) ki: «Bu (gün) doğru söyleyenlerin sadâkatları kendilerine fâide vereceği bir gündür. Altından ırmaklar akan cennetler — ki orada ebedî ve daimî kalıcıdırlar — Onlarındır. Allah kendilerinden raazî olmuşdur, kendileri de Ondan raazî olmuşlardır ve işte bu, en büyük kurtuluş ve seâdetdir». |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | (Bunun üzerine) Allah şöyle buyurur: “Bu (gün), doğru olanlara doğruluklarının fayda vereceği gündür! Onlar için, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır; (onlar)orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Allah onlardan râzı olmuştur ve (onlar da) O'ndan râzı olmuşlardır.” İşte büyük kurtuluş budur! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Allah şöyle buyurur: “-Bugün, doğru söyliyenlerin sadakatleri kendilerine fayda vereceği bir gündür. Onlara, ağaçları altından ırmakla akar cennetler vardır. Onlar orada devamlı olarak kalıcıdırlar. Allah kendilerinden razı olmuş, onlar da Allah'dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük kurtuluş!... |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ buyurdu ki: «Bu, sâdıklara sadâkatlarının faide vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır ki, onlar bunlarda ebedî olarak kalıcılardır. Allah Teâlâ onlardan razı olmuş, onlar da Allah Teâlâ'dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük bir kurtuluştur.» |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Allah buyurur ki: Bugün, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlar için, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Allah onlardan razıdır, onlar Allah'tan. Bu ise pek büyük bir kazanç ve kurtuluştur. |
birbirinden farkli hangisi gercek ==??
Sonuç olarak hepside aynı düşünceyi beyan ediyor sadece kelimeler farklı. Farklı olmasının sebebi cümleleri arapçadan türkçeye çevirirken arapçada bazı kelimelerin türkçede tam karşılığı olmadığı için aynı düşünceyi beyan edecek farklı kelimeler kullanılmış.
Çevirideki bu farklılık diğer dillerde de mevcuttur.
Benzer konular
