(Daily Dialogues) Günlük Diyaloglar

Railway Travel (Tren yolculuğu)
Paul Ryefield: — What time does the next train to London leave?

Railway Station Clerk: — At 16:35, from platform 8.

Paul Ryefield: — Is it a direct train to London?

Railway Station Clerk: — No, you have to change trains at Birmingham.

Paul Ryefield: — I see. One ticket to London, please.

Railway Station Clerk: — Single or return, sir?

Paul Ryefield: — Single, please.

Railway Station Clerk: — 64 pounds, please.

Paul Ryefield: — Here you are.

Railway Station Clerk: — Here´s your ticket and change, sir.

TÜRKÇESİ:

Paul Ryefield: — Londra?ya bir sonraki tren kaçta kalkıyor?

Railway Station Clerk: — 16:35?te, platform 8?den.

Paul Ryefield: — Direk Londra?ya mı gidiyor?

Railway Station Clerk: — Hayır, Birmingham?da treni değiştirmeniz gerekiyor.

Paul Ryefield: — Anladım. Londra?ya bir lütfen.

Railway Station Clerk: — Tek gidiş mi, gidiş-dönüş mü bayım?

Paul Ryefield: — Tek gidiş lütfen.

Railway Station Clerk: — 64 pound, lütfen.

Paul Ryefield: — Buyurun.

Railway Station Clerk: — Biletiniz ve para üstünüz, bayım.

Rent a Car (Araba kiralama)
Rent-A-Car Clerk: — Good morning. May I help you?

Mary Jones: — I´d like to rent a car, please.

Rent-A-Car Clerk: — Okay. Full-size, mid-size or compact, ma´am?

Mary Jones: — Full-size, please. What´s the rate?

Rent-A-Car Clerk: — 78 dollars a day with unlimited mileage.

Mary Jones: — And I´d like to have insurance just in case.

Rent-A-Car Clerk: — Is there an additional driver?

Mary Jones: — No.

Rent-A-Car Clerk: — If you want full coverage insurance, it will be 8 dollars per day. It includes collision damage waiver and
personal accident insurance.

Mary Jones: — All right. I´ll take it.

Rent-A-Car Clerk: — Here is our brochure, ma´am. Err... full-size... OK. Please choose a model in this section.

Mary Jones: — How about this one?

Rent-A-Car Clerk: — All right. How many days would you like to use it?

Mary Jones: — Just one day.

Rent-A-Car Clerk: — May I see your driver´s license and credit card please?

Mary Jones: — Is the international driving licence fine?

Rent-A-Car Clerk: — Yes, it is.
(...)

Thank you. Please fill in this form. Can you check this box, and put your initials here, and again here.

TÜRKÇESİ:

Rent-A-Car Clerk: — Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?

Mary Jones: — Bir araba kiralamak istiyorum, lütfen.

Rent-A-Car Clerk: — Tamamdır. Büyük, orta boy mu yoksa kompak mı bayan?

Mary Jones: — Büyük lütfen. Ücreti ne kadar?

Rent-A-Car Clerk: — Sınırsız mil ile günlük 78 dolar.

Mary Jones: — Ve her ihtimale karşı sigorta istiyorum.

Rent-A-Car Clerk: — Başka bir şoför olacak mı?

Mary Jones: — Hayır.

Rent-A-Car Clerk: — Eğer tam kapsamlı sigorta istiyorsanız, günlük 8 dolar eder ve tüm kazaları kapsar.

Mary Jones: — Tamamdır, onu da alacağım.

Rent-A-Car Clerk: — İşte broşürümüz bayan, hımm, büyük boy. Pekala, buradan bir model seçin.

Mary Jones: — Bu nasıl?

Rent-A-Car Clerk: — Tamamdır. Kaç gün kullanmak istiyorsunuz?

Mary Jones: — Sadece bir günlük.

Rent-A-Car Clerk: — Ehliyetinizi ve kredi kartınızı görebilir miyim lütfen?

Mary Jones: — Uluslararası ehliyet olur mu?

Rent-A-Car Clerk: — Evet, olur.
(...)

Teşekkürler. Lütfen bu formu doldurun. Şu kutuyu kontrol edin, isminizin baş harflerini şuraya ve şuraya yazın

Reservations Airline (Uçak rezervasyonu)
Reservations clerk: — Northwind Airways, good morning. May I help you?

Mary Jones: — Yes, do you have any flights to Sydney next Tuesday afternoon?

Reservations clerk: — One moment, please... Yes. There´s a flight at 16:45 and one at 18:00.

Mary Jones: — That´s fine. Could you tell me how much a return flight costs? I´ll be staying three weeks.

Reservations clerk: — Economy, business class or first class ticket?

Mary Jones: — Economy, please.

Reservations clerk: — That would be €346.

Mary Jones: — OK. Could I make a reservation?

Reservations clerk: — Certainly. Which flight would you like?

Mary Jones: — The 16:45, please.

Reservations clerk: — Could I have your name, please?

Mary Jones: — My name is Mary Jones, that´s M-A-R-Y J-O-N-E-S.

Reservations clerk: — How would you like to pay, Ms. Jones?

Mary Jones: — Can I pay at the check-in desk when I pick up my ticket?

Reservations clerk: — Yes, but you will have to confirm this reservation at least two hours before departure time.

Mary Jones: — I see.

Reservations clerk: — Now you have been booked, Ms. Jones. The flight leaves at 16:45, and your arrival in Sydney will be at 9:25 a.m., local time. The flight number is NWA 476.

TÜRKÇESİ:

Reservations clerk: — Northwind Havayolları, günaydın. Yardımcı olabilir miyim?

Mary Jones: — Evet, Salı günü öğleden sonra Sydney?e uçuşunuz var mı?

Reservations clerk: — Bir dakika lütfen... Evet. 16:45?te ve 18:00? var.

Mary Jones: — Evet. Dönüş biletinin fiyatını söyleyebilir misiniz? Üç hafta kalacağım.

Reservations clerk: — Ekonomi, business class veya first class sınıflarından hangisini istersiniz?

Mary Jones: — Ekonomi lütfen.

Reservations clerk: — €346.

Mary Jones: — Tamam, rezervasyon yapabilir miyim?

Reservations clerk: — Elbette. Hangi seferi istersiniz?

Mary Jones: — 16:45, lütfen.

Reservations clerk: — İsminizi alabilir miyim lüften?

Mary Jones: — İsmim Mary Jones. M-A-R-Y J-O-N-E-S.

Reservations clerk: — Nasıl ödeme yapmak istersiniz bayan Jones?

Mary Jones: — Biletimi alırken check-in masasında ödeme yapabilir miyim?

Reservations clerk: — Evet, ama uçuş saatinden en az iki saat önce rezervasyonu onaylamanız gerekiyor.

Mary Jones: — Anladım.

Reservations clerk: — Şimdi rezervasyonunuuz yaptım Bayan Jones. Uçak 16:45?te kalkıyor ve yerel saatle 9:25?te Sydney?de olacaksınız. Uçuş numarası NWA 476.

Room Service (Oda hizmeti)
Room service: — Room service.

Mary Jones: — Good morning. This is room 113. I´d like some breakfast, please.

Room service: — Right. Excuse me. Mrs. Jones?

Mary Jones: — That´s right.

Room service: — What can I do for you?

Mary Jones: — I´d like some grapefruit juice, marmalade, two scrambled eggs with two sausages, toast, and a pot of black coffee, please. How long will it take?

Room service: — Just a few minutes, ma´am.

Mary Jones: — Great. Thank you.

TÜRKÇESİ:

Room service: — Oda servisi.

Mary Jones: — Günaydın. 113 no?lu odadan arıyorum. Kahvaltı istiyorum, lütfen.

Room service: — Pekala, afedersiniz, bayan Jones?la görüşüyorum, değil mi?

Mary Jones: — Evet.

Room service: — Sizin için ne yapabilirim?

Mary Jones: — Greyfurt suyu, mamelat, salamlı iki çırpılmış yumurta, kızarmış ekmek ve kahve. Ne kadar sürer?

Room service: — Yalnızca birkaç dakika bayan.

Mary Jones: — Harika, teşekkürler.

Taking a picture (Resim çekmek)
Paul Ryefield: — Excuse me. Could you please take a picture of us with this camera?

Man: — Sure. Which button do I press to shoot?

Paul Ryefield: — This one.

Man: — Do I have to focus it?

Paul Ryefield: — No, this is a focus-free camera. All you have to do is point and press the button.

Man: — All right. Say "cheese".

TÜRKÇESİ:

Paul Ryefield: — Afedersiniz. Lütfen bizim bir fotoğrafımızı çekebilir misiniz?

Man: — Tabi ki. Hangi düğmeye basmam gerekiyor?

Paul Ryefield: — Buna.

Man: — Odaklamam gerekiyor mu?

Paul Ryefield: — Hayır, bu otomatik bir makine. Tek yapmanız gereken şey düğmeye basmak.

Man: — Pekala. "Cheese"

Aile Ziyaretleri / Family Visits
*Affedersiniz,... Bey (Hanım) evde mi?
Excuse me, is Mr (Mrs)... at home?
*Özür dilerim. ... Bey (Hanım) burada mı oturuyor?
Excuse me, does Mr (Mrs) live here?
*Hayır, taşındı.
No, he's (she's) moved.
*Şimdi nerede oturduğunu biliyor musunuz?
Do you know where he's (she's) living now?
*Bay (Bayan) ... ile konuşabilir miyim?
Can I speak to Mr. (Mrs.)..., please.
*Ne zaman evde olur?
When will he (she) be home?
*Bir not bırakabilir miyim?
Can I leave a message?
*Ben daha sonra gelirim.
I'll come back later.
*Lütfen içeri buyrun.
Come in, please
*Lütfen oturun.
Please sit down.
*.. size selam söyledi....
sent you his (her) regards.
*Sizi görmek ne hoş!
IHow nice to see you!
*Geldiğinize sevindim.
I'm glad you could come
*Paltonuzu alayım.
Let me take your coat.
*Ne alırdınız?
What would you like?
*Size ne ikram edebilirim?
What can I offer you?
*Çay alır mıydınız?
Would you like some tea?
*Kahve alır mıydınız?
Would you like some coffee?
*Sigara içiyor musunuz?
Do you smoke?
*Sigara içmiyorum.
I don't smoke,
*Şerefe! (kadeh kaldırırken)
Cheers!
*Akşam yemeğine kalmaz mıydınız?
Wouldn't you like to stay for dinner?
*Özür dilerim ama gitmem gerek.
I'm sorry, but I have to go.
*Yolculuğunuz iyi geçti mi?
Did you have a good journey?
*Çok iyiydi.
It was very good
*Yarın boş musunuz ?
Are you free tomorrow?
*Yarın hiçbir şey yapmıyorum.
I'm not doing anything tomorrow.
*Belki birlikte bir akşam yemeği yiyebiliriz.
Perhaps we can have dinner together.
*Ziyaretiniz için teşekkürler.
Thank you for your visit.